"Don't blame me. I'm an interpreter. I'm not supposed to know a power socket from a computer terminal."